1
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
<b>[поливане с вода]</b>
<b>[свири зашеметяваща оркестрова музика]</b>

2
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
<b>РЕПОРТЕР:</b> <i>Като ядрени отпадъци
над Тихия океан</i>

3
00:02:09,000 --> 00:02:12,041
<i>продължава да подхранва пясъчни бури
над южна Калифорния,</i>

4
00:02:12,125 --> 00:02:16,375
<i>последните останали джобове жители
бяха евакуирани от Националната гвардия.</i>

5
00:02:16,458 --> 00:02:18,583
<i>Федералното правителство,
вече се боря да поддържам темпото</i>

6
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
<i>с внезапни наводнения
в Лонг Бийч и Венеция,</i>

7
00:02:21,083 --> 00:02:23,416
<i>обяви Лос Анджелис
необитаем.</i>

8
00:02:52,458 --> 00:02:54,416
<b>ЖЕНА:</b> <i>Базата е
четири квадратни мили,</i>

9
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
с работещо население
от 3000 души.

10
00:02:58,125 --> 00:03:00,666
Има 20 000 акра
тренировъчни полета.

11
00:03:01,791 --> 00:03:04,875
Имаме дори супермаркет,
кино и мол.

12
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
Всички под командването на НАТО?

13
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
Съвместна инициатива с
службата по отбранителна наука,

14
00:03:09,500 --> 00:03:12,250
и британския департамент на
Наука и технологии, разбира се.

15
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Разбира се, лейтенант,
ние сме високо класифицирани.

16
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Комуникация с
външният свят ще бъде ограничен.

17
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
Не се различава при
Едуардс или Драйдън, сър.

18
00:03:25,125 --> 00:03:27,583
<b>ЖЕНА:</b> <i>Цялата тази улица
е част от новото разширение.</i>

19
00:03:28,375 --> 00:03:29,916
Тотално ново строителство.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
Вълнувам се да ви покажа.

21
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
<b>[вратата бипка отворена]</b>

22
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
Добре дошли

23
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
Има две спални на горния етаж.

24
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
Светлините се активират с движение.

25
00:03:47,958 --> 00:03:53,291
Има три бани, медия
стая и автоматизирана кухня.

26
00:03:56,708 --> 00:03:58,041
Хей, не слушай Джим.

27
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Искам да кажа, полковник Питърсън.

28
00:04:00,791 --> 00:04:04,125
Ако искате да се обадите на приятели и
семейство, чувствай се свободен. Ние ви вярваме.

29
00:04:06,500 --> 00:04:09,625
Виж, ако имаш нужда от нещо, обади ми се.
Ден или нощ.

30
00:04:10,666 --> 00:04:11,750
Благодаря ти, Фрея.

31
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
<b>МОМЧЕ:</b> Мамо, ела виж!

32
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
- Хайде де.
- Провери това, скъпа.

33
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
<b>[смее се]</b>

34
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
<b>[потупва се]</b>

35
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
На кой отиваш?

36
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
Не можете да го видите.
Имате нужда от телескоп.

37
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Но е някъде там.

38
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
И ти също ще бъдеш там някой ден.

39
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
Надолу, надолу, надолу.

40
00:05:43,458 --> 00:05:45,166
- <b><font color="
- <b>[смее се]</b>

41
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
готови ли сте
Взех само единия.

42
00:05:50,041 --> 00:05:51,791
- да
- Внимателно.

43
00:05:52,791 --> 00:05:54,583
<b>[човек говори тихо, неясно]</b>

44
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
<b>МОМЧЕ:</b> Добре.

45
00:05:58,791 --> 00:06:00,208
<b>[звънец на вратата]</b>

46
00:06:01,666 --> 00:06:05,083
- Здравей, Абигейл. Как мина пътуването ти?
- Професор Колингуд.

47
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
Толкова е хубаво да те видя.

48
00:06:10,375 --> 00:06:14,458
Не знаеш колко щастлив бях
за да изхвърлите резултатите от теста на Драйдън

49
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
в лицето на НАСА.

50
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
Абсолютно невероятно.

51
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
Просто е чест да
са избрани, сър.

52
00:06:20,958 --> 00:06:23,438
Преподавах през последните години,
не мислех, че все още го имам.

53
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Не ме наричайте "сър".
Нямам ранг.

54
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Просто няма да те разочаровам.

55
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
Знам колко
това означава за теб, Рик.

56
00:06:34,000 --> 00:06:38,041
Но... пионерството не е
без неговите рискове.

57
00:06:39,500 --> 00:06:42,208
Да, добре, първият
стената винаги става малко кървава.

58
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Ще се разболее, нали?

59
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Временно.

60
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
Той ще има нужда от ангажирани последващи грижи.

61
00:06:51,166 --> 00:06:52,833
Понякога няма да изглежда себе си.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
Рик прекоси сирийската пустиня
наранен и сам

63
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
без храна и вода
за три дни.

64
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
Е, това ще направи това
изглежда като разходка в парка.

65
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
Но ще го преодолеем.

66
00:07:07,708 --> 00:07:10,625
Д-р Янсен, 
Възхищавам се на смелостта ти.

67
00:07:11,791 --> 00:07:14,041
Рик нямаше да е тук
ако не беше ти.

68
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Искам да ти кажа, че съм...
благодарен съм

69
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
Не е нужно
очаровайте ме, професоре.

70
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
Проучих работата ви.
Знам какво правим.

71
00:07:23,958 --> 00:07:25,583
По-голямо е от всички нас.

72
00:07:25,666 --> 00:07:27,833
Да, да, да.
Знам това, но е...

73
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
Това са отстъпките, които направи.
Медицинската кариера.

74
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
Нощите на тревога.

75
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
Това е малка цена за плащане
за бъдещето на сина ми.

76
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Никой не опитва невъзможното

77
00:07:46,541 --> 00:07:49,375
без вяра в нещо
по-големи от себе си.

78
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Дори и това нещо
е някой.

79
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Рик не пресече
пустинята сама.

80
00:08:00,166 --> 00:08:02,000
<b>[двигателят се преобръща]</b>

81
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
<b>КОЛИНГУУД:</b> <i>Нашето население
е излязло извън контрол.</i>

82
00:08:20,291 --> 00:08:22,375
<i>Околната ни среда е в разпад.</i>

83
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
<i>Нашите ресурси 
са изчерпани.</i>

84
00:08:28,583 --> 00:08:30,541
<i>Войните опустошиха нашата планета.</i>

85
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
<i>Борим се
остатъците от това, което остава.</i>

86
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
<i>За десет години половината планета
ще бъде необитаем.</i>

87
00:08:44,416 --> 00:08:49,958
<i>След 15 години половината свят
населението ще умре от глад.</i>

88
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
Времето изтича.

89
00:08:56,208 --> 00:08:58,083
Надраснахме дома си.

90
00:08:59,041 --> 00:09:02,333
Децата ни ще станат свидетели
краят на дните.

91
00:09:05,541 --> 00:09:09,333
Но има едно място
това ни дава надежда.

92
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
Титан.

93
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
Най-голямата луна на Сатурн.

94
00:09:15,416 --> 00:09:19,625
Единственото друго място в нашата
слънчева система с атмосфера.

95
00:09:20,333 --> 00:09:26,333
Първична екосистема, точно като Земята,
секунди преди животът да се роди.

96
00:09:27,166 --> 00:09:30,583
Течен дъжд от метан
в огромни океани и езера

97
00:09:30,666 --> 00:09:32,041
че не можем да плуваме,

98
00:09:32,541 --> 00:09:36,541
и атмосфера, богата на
азот, който не можем да дишаме.

99
00:09:38,083 --> 00:09:40,000
Твърде студено за съществуване.

100
00:09:40,083 --> 00:09:42,583
Яростно враждебен към живота
както го познаваме.

101
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
Отвъд обсега
на космическата наука,

102
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
но не и съвременната генетика.

103
00:09:49,833 --> 00:09:53,916
Вече не се опитва да прекроява
планети в нашия образ...

104
00:09:54,916 --> 00:09:58,875
но развиващото се човечество
в звездите.

105
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
Представете си, с няколко
малки подобрения,

106
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
можеш да дишаш въздуха,
плувам във водите,

107
00:10:07,458 --> 00:10:09,083
и да оцелее на студа.

108
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
Ами ако Титан...

109
00:10:13,041 --> 00:10:14,583
може да стане наш дом?

110
00:10:17,958 --> 00:10:20,625
Д-р Ернандес, аз бях
чака да възразиш.

111
00:10:21,208 --> 00:10:24,416
Все още не разбирам как нашите
телата няма да отхвърлят лечението.

112
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Клиничните изпитвания бяха успешни,

113
00:10:25,958 --> 00:10:29,291
подписани от НАТО
Служба за наука и технологии.

114
00:10:29,375 --> 00:10:33,583
- Говорите за принудителна еволюция?
- Говоря за оцеляване на вида.

115
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
HPA-ос препрограмиране.

116
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
Инжекции с двуслоен липиден метан.

117
00:10:38,583 --> 00:10:40,250
G-force тренировка под вода?

118
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Няма гаранции,
Д-р Ернандес.

119
00:10:43,083 --> 00:10:45,375
Някои хора няма да го направят
вземете наркотиците.

120
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
Някои хора ще се счупят
по време на обучението.

121
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Повечето от вас ще се провалят
и да бъдат изпратени у дома.

122
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
Колко от нас ще умрат?

123
00:10:52,125 --> 00:10:54,541
Двайсет долара казва
Икер е първи.

124
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
можеш ли да четеш

125
00:10:57,416 --> 00:10:58,291
какво?

126
00:10:58,375 --> 00:10:59,958
Казах, можеш ли да четеш, идиот?

127
00:11:00,041 --> 00:11:02,125
Защото ако можеше,
ще видите, че тази книга

128
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
е просто куп от
предупреждения за здравето.

129
00:11:03,708 --> 00:11:05,958
- Защо си тук?
- Само отбелязвам...

130
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Нищо не посочваш.
Той говори за края на Земята.

131
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
<b>[въздиша]</b> Имате ли деца?

132
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
не

133
00:11:13,666 --> 00:11:15,541
Млъкни по дяволите или
махай се

134
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
моля Продължавайте, професоре.

135
00:11:21,291 --> 00:11:24,458
Изпратиха ми 5000 лични досиета

136
00:11:24,541 --> 00:11:26,916
<i>от 16 страни от НАТО.
Избрах теб, защото в миналото ти,</i>

137
00:11:29,458 --> 00:11:31,958
<i>всеки от вас
е показал способност</i>

138
00:11:32,041 --> 00:11:34,500
<i>да оцелееш
най-суровите условия.</i>

139
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
<i>Всеки от вас е тук,</i>

140
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
<i>защото разбирате
крайната необходимост</i>

141
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
за намиране на нов дом
за човешката раса.

142
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
може би си ядосан,

143
00:11:45,708 --> 00:11:48,083
амбициозен, авантюристичен.

144
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Но всеки от вас има рядко желание
да се поставите на линия

145
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
заради другите.

146
00:11:54,458 --> 00:11:57,208
<i>Надеждата ми е,
когато приключим,</i>

147
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
<i>всички вие ще можете
застанете на Титан,</i>

148
00:12:01,833 --> 00:12:05,041
<i>поемете дълбоко въздух,
и плувайте във водите му.</i>

149
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
<i>Може би се издигам в небесата му.</i>

150
00:12:10,125 --> 00:12:13,958
Ще станете подобрени хора.

151
00:12:14,583 --> 00:12:15,750
Супер мъже.

152
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
Способен да живее в друг свят.

153
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
<i>Ще станеш ти...</i>

154
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
<i>но по-добре.</i>

155
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Прашката около Юпитер
е 50-50 в най-добрия случай.

156
00:12:33,291 --> 00:12:35,000
Не и ако използвате a
Трансфер Хоман.

157
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Добре, дай ми
две минути, момчета.

158
00:12:37,791 --> 00:12:40,750
Ще имате нужда от задвижване на повече от
15 километра в секунда за това.

159
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Никога не е правено.

160
00:12:41,875 --> 00:12:44,375
Нека просто се тревожим за
тук долу преди там горе.

161
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
Летял ли си някога на
Пилотиран космически изследовател от клас Орион?

162
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
- Не, не съм.
- Обзалагам се, че ти си първият, който катастрофира.

163
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- По-добре се увери, че си вързан.
- Аз се возя с космонавтите!

164
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Ти си луд!

165
00:13:14,625 --> 00:13:17,958
Проследява пулса, кръвното
налягане, нива на натрий, други жизненоважни показатели.

166
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Много наблюдение оттук нататък.

167
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
Надявам се, че не си гнуслив.

168
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
Ще ви дам над 300 изстрела
през следващите няколко седмици.

169
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
с какво?

170
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
Разтвори на аминокиселини, ензими
инхибитори, полимери на нуклеинова киселина.

171
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
Дългият, стабилен път на обучение
вие да изгаряте азот за енергия.

172
00:13:34,041 --> 00:13:35,916
Отворете. И използвайте по-малко кислород.

173
00:13:36,666 --> 00:13:38,958
- Превръщаш ме в шерп?
- <b>[смее се]</b>

174
00:13:39,041 --> 00:13:41,583
Е, никога няма да припаднете
на големи височини отново.

175
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
Това, което наричаме "въздух", е
повече от 75% азот.

176
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Кислородът представлява само 20%.

177
00:13:48,958 --> 00:13:52,083
Но къде отиваш,
съотношението азот във въздуха е 90%,

178
00:13:52,166 --> 00:13:53,333
кислород по-малко от пет.

179
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
Така че не ни трябва
преоткрийте колелото.

180
00:13:55,583 --> 00:13:57,625
Просто вземете допълнителните 15.

181
00:14:06,083 --> 00:14:08,458
- добро утро
- Здравейте.

182
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Ще се видим ли
в събота?

183
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
О, добре, трябва да видя
как се чувства Зейн, скъпа,

184
00:14:12,541 --> 00:14:13,916
но съм сигурен, че ще успеем.

185
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
<b>[чуруликане на насекоми]</b>

186
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
мамо!

187
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
Вижте това! какво е това

188
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Бойна кола.

189
00:14:47,833 --> 00:14:48,875
Добре.

190
00:14:54,500 --> 00:14:56,916
♫ Уилям Бел
„Имате нужда от малко нещо допълнително“ ♫

191
00:14:57,000 --> 00:15:00,791
<i>♪ Можеш да бъдеш кралица на красотата
И накарай да повярваш, бебе мое ♪</i>

192
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
хей какво...

193
00:15:02,708 --> 00:15:09,083
<i>♪ Можеш да си мечтата на беден човек
И накарай да повярваш, бебе мое ♪</i>

194
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
Как се запознахте двамата?

195
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Европейска космическа агенция.

196
00:15:14,333 --> 00:15:16,708
- Ами ти и Рик?
- Колеж.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
- Сега, кой искаше текила?
- Да, моля!

198
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
благодаря

199
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
Това е последният път, когато някои от нас
ще пия за известно време.

200
00:15:30,916 --> 00:15:32,583
<b>[всички стенещи]</b>

201
00:15:32,666 --> 00:15:34,666
<b>[смях]</b>

202
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
- <b>TALLY:</b> Отново?
- не

203
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
- <b>TALLY:</b> Да.
- не

204
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
- Ти и аз, Аби, заедно.
- Добре.

205
00:15:42,958 --> 00:15:44,416
<b><font color="

206
00:15:47,500 --> 00:15:50,416
Бях в KSK достатъчно дълго
да знам как работят тези неща.

207
00:15:50,500 --> 00:15:53,291
Те харчат толкова много пари
за да ни отведат там, те имат планове.

208
00:15:53,375 --> 00:15:54,655
Те не искат да се връщаме.

209
00:15:54,708 --> 00:15:55,750
<b>[издишва]</b>

210
00:15:56,291 --> 00:15:59,250
Това е вашият посттравматичен стрес.
Ще ни няма само две години.

211
00:16:00,083 --> 00:16:01,875
Аз съм с еднопосочен билет.
изчезнал.

212
00:16:03,000 --> 00:16:04,958
Няма нищо останало
тази планета, но мизерия.

213
00:16:05,375 --> 00:16:07,041
Да видим дали ще стигнем дотам.

214
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Знаеш ли, Ернандес,
Янсен беше прав.

215
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Защо, по дяволите, каза да?

216
00:16:12,458 --> 00:16:13,916
Щях да се чувствам виновен, ако не бях.

217
00:16:16,583 --> 00:16:18,916
тук Ще се почувствате виновни
ако оставите това да изгори.

218
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
♫ „Хайде да танцуваме“ ♫

219
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
<i>♪ Хей, скъпа,
няма ли да рискуваш? ♪</i>

220
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
<i>♪ Кажи, че ще ми позволиш
танцувай този танц ♪</i>

221
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
<i><font color="

222
00:16:27,208 --> 00:16:28,458
<i>♪ Е, хайде да танцуваме ♪</i>

223
00:16:30,083 --> 00:16:33,541
<i>♪ Ние ще направим усукването, тропането
Картофеното пюре също ♪</i>

224
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
<i>♪ Всеки стар танц
което искаш да направиш ♪</i>

225
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
<i>♪ Е, хайде да танцуваме ♪</i>

226
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
<i><font color="

227
00:16:42,958 --> 00:16:45,125
<i>♪ Хей, скъпа,
няма ли да ме развълнуваш така? ♪</i>

228
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
<i>♪ Дръж ме здраво, никога не ме пускай ♪</i>

229
00:16:48,000 --> 00:16:49,208
<i>♪ Е, хайде да танцуваме ♪</i>

230
00:16:50,833 --> 00:16:52,208
<i>♪ Е, хайде да танцуваме ♪</i>

231
00:16:53,916 --> 00:16:55,125
<i><font color="

232
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
<i>♪ Е, хайде да танцуваме ♪</i>

233
00:16:57,875 --> 00:16:59,000
<b>[музиката затихва]</b>

234
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
<b>[промиване на тоалетна]</b>

235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
<b>РИК:</b> Внимателно.

236
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
<b>[Аби стене]</b>

237
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
Колко сте изпили?

238
00:17:24,958 --> 00:17:26,041
знаеш какво

239
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
Не е твоя работа.

240
00:17:27,541 --> 00:17:29,583
<b><font color="
моя алкохол.

241
00:17:29,666 --> 00:17:31,083
виждам това
Очевидно е.

242
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
аз те обичам

243
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
хайде Бъдете внимателни.

244
00:17:44,833 --> 00:17:46,958
<b>[Рик кашля]</b>

245
00:17:49,166 --> 00:17:50,000
аз просто...

246
00:17:50,083 --> 00:17:52,125
- <b>[кашлица]</b>
- Рик?

247
00:17:53,791 --> 00:17:55,111
- Не мога да си поема дъх.
- Рик?

248
00:17:55,166 --> 00:17:56,583
<b>[продължава да кашля]</b>

249
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
- <b>[аха]</b>
- Изгаряш. окей

250
00:18:00,208 --> 00:18:01,808
хванах те хайде Добре.
да вървим

251
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
Можеш ли да станеш с мен?
Добре.

252
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
<b>[задъхване]</b>

253
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
всичко е наред

254
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
- Хайде горе. Хайде горе.
- <b>[пъшка]</b>

255
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
О, главата ми.

256
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
Още един. Последна.
Това е последното.

257
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
добре ли си

258
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
да <b>[пъшка]</b>

259
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
<b>[издишва]</b>

260
00:19:29,833 --> 00:19:32,041
Никога не съм мислил
Бих видял нещо подобно.

261
00:19:51,375 --> 00:19:53,000
Каква е тяхната оксигенация?

262
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Четири процента.

263
00:19:55,375 --> 00:19:56,500
Виталите са силни.

264
00:19:56,583 --> 00:19:58,208
<b><font color="

265
00:20:42,666 --> 00:20:43,583
<b>[ахва]</b>

266
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
<b>[наздраве и аплодисменти]</b>

267
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
Не, не, не! Не прави нищо!

268
00:22:03,416 --> 00:22:04,875
- <b>[аха]</b>
- <b>[аплодисменти]</b>

269
00:22:28,500 --> 00:22:29,666
Уау!

270
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
о!

271
00:22:36,041 --> 00:22:37,166
<b>[смее се]</b>

272
00:22:38,000 --> 00:22:39,375
<b>[крещи]</b>

273
00:22:40,916 --> 00:22:44,541
<b>РИК:</b> <i>„Най-голямата луна на Сатурн е
вторият по големина в Слънчевата система.</i>

274
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
<i>По-голям от Меркурий.</i>

275
00:22:46,916 --> 00:22:50,125
<i>Реките му издълбават долини в почвата
богати на амоняк и азот.</i>

276
00:22:51,166 --> 00:22:54,208
Азот, който може да се използва за
генерира годен за дишане кислород,

277
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
или за производство на тор за
отглеждане на храна, точно както на Земята."

278
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
Наистина ли ще отида там
с теб един ден?

279
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
Да, ще го направиш.

280
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
Ще се качим горе заедно.

281
00:23:07,375 --> 00:23:09,833
Знаете ли пръстените на Сатурн
са направени от лед?

282
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Знаете ли, че има
буря, четири пъти по-голяма от Земята

283
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
бушува 50 години на Сатурн?

284
00:23:16,666 --> 00:23:18,666
- да Знаехте ли...?
- Знаехте ли...?

285
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
Това е добър опит.
Поспи малко.

286
00:23:29,291 --> 00:23:32,052
Това щеше да взриви главата на дядо.
да Да, със сигурност щеше да има.

287
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Можете ли да ми сложите звездите, моля?

288
00:23:44,833 --> 00:23:47,541
- <b>[роботичен глас]</b> Лека нощ, землянино.
- Лека нощ, татко.

289
00:23:58,791 --> 00:23:59,875
<b>[пръскане]</b>

290
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
той спи ли

291
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
да

292
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
Искаш ли да влезеш?

293
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
да

294
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Знаеш ли, той спомена
моят старец.

295
00:24:44,750 --> 00:24:46,333
Той го прави от време на време.

296
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
имам чувството
той е горе и ни наблюдава.

297
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Ммм

298
00:24:54,083 --> 00:24:57,291
Той би се гордял с теб.

299
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
Той не би си помислил
Щях да стигна дотук.

300
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
ти...

301
00:25:04,333 --> 00:25:06,453
ще бъде първият човек на Титан.
хей погледни ме

302
00:25:13,666 --> 00:25:15,166
вярвам в теб

303
00:25:16,166 --> 00:25:17,500
Ти ми даде надежда.

304
00:25:41,750 --> 00:25:43,791
Рик... Спри.

305
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
Какво е?

306
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
какво? 
Какво е?

307
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
какво не е наред

308
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Ей обичам те

309
00:26:27,916 --> 00:26:31,333
- <b>[равномерно дишане]</b>
- <b>[пиукане на машината]</b>

310
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
Малки негодници.

311
00:26:40,708 --> 00:26:42,500
Добре. окей

312
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Ще получите ли
облечен за деня?

313
00:26:44,500 --> 00:26:46,625
- Това е за теб.
- Хайде де. Хайде да играем.

314
00:26:48,791 --> 00:26:49,875
Едва изсъхнал.

315
00:26:49,958 --> 00:26:50,958
аз знам

316
00:26:55,791 --> 00:26:57,958
Аби, може ли да те попитам
личен въпрос?

317
00:26:59,208 --> 00:27:00,416
Разбира се.

318
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
страхуваш ли се

319
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
Да, страхувам се.

320
00:27:06,166 --> 00:27:07,486
Рик знае ли?
Да, Рик знае.

321
00:27:11,000 --> 00:27:12,083
молиш ли се

322
00:27:14,416 --> 00:27:16,541
Предполагам, че не се моля
колкото трябва.

323
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
аз се моля.

324
00:27:22,500 --> 00:27:23,833
Не исках да идвам тук.

325
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
Той е ефрейтор

326
00:27:27,125 --> 00:27:29,708
в морската пехота на Съединените щати,
на път да стана сержант.

327
00:27:30,500 --> 00:27:32,208
Можеше да избере
неговата собствена станция.

328
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
Той няма работа в космоса,
но не мога да му кажа това.

329
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
защо не

330
00:27:38,041 --> 00:27:40,541
Защото той ще се ядоса,
наричай ме пиле.

331
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
Зейн е тук, защото го има
много важна работа за вършене.

332
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Той ни дава шанс.

333
00:27:49,583 --> 00:27:52,500
И ти си тук
защото го обичаш.

334
00:27:55,541 --> 00:27:59,125
И искате децата ви да пораснат
знаейки, че баща им е герой.

335
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
татко!

336
00:28:10,000 --> 00:28:10,916
<b>[смее се]</b>

337
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
<b>[видео игра бипка]</b>

338
00:28:21,625 --> 00:28:23,333
<b>[Рик и синът се смеят]</b>

339
00:28:46,208 --> 00:28:47,208
<b>[тръпки]</b>

340
00:29:14,583 --> 00:29:16,583
<b><font color="

341
00:29:38,375 --> 00:29:39,458
какво правиш

342
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
Просто ми беше горещо.

343
00:29:45,291 --> 00:29:46,750
Защо не ме събуди?

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,708
Няма смисъл
и двамата страдаме.

345
00:29:52,625 --> 00:29:54,875
Искаш да те направя
ледена баня или нещо подобно?

346
00:29:54,958 --> 00:29:55,958
всичко е наред

347
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
аз съм добре

348
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
- Продължавай.
- Не искам да си слагам ръцете там.

349
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
давай
Искам да ти покажа нещо.

350
00:30:37,541 --> 00:30:39,000
<b>[смее се]</b>

351
00:30:44,541 --> 00:30:45,833
Господи!

352
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Толкова е студено!

353
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
какво?
Сега какво?

354
00:31:01,541 --> 00:31:03,208
Не усещам студ.

355
00:31:40,416 --> 00:31:42,000
<b><font color="

356
00:31:50,791 --> 00:31:51,958
красиво е

357
00:31:53,125 --> 00:31:54,458
Жалко, че не можем да го спасим.

358
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
Докторе, внимавайте там.

359
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
Това е 20% течен метан.

360
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
добре си

361
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Студено. боли.

362
00:33:38,541 --> 00:33:39,541
След това излезте.

363
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
не

364
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
Ум над материята.

365
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
Хей, момчета, губите ли коса?

366
00:34:32,083 --> 00:34:33,625
Не мисля така.

367
00:34:33,708 --> 00:34:35,750
Не губя коса.
Все още изглежда красив.

368
00:34:35,833 --> 00:34:36,708
Загубих малко коса.

369
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Примерно преди два дни.

370
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
- Тук.
- Дай да видя.

371
00:34:42,791 --> 00:34:45,500
мамка му
Сувенир за вас.

372
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Той има нещо.

373
00:34:47,958 --> 00:34:49,166
<b><font color="

374
00:34:51,875 --> 00:34:53,916
- Ставай, ставай, ставай!
- Какво стана?

375
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
Говорихме си и
тя започна да се гърчи.

376
00:34:55,833 --> 00:34:57,000
- Колко време?
- Тридесет секунди.

377
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
- <b>[крещи]</b>
- Спри! Върни се!

378
00:34:58,541 --> 00:35:00,541
Добре, дръж я неподвижна. Дръж я.
Вземете калъфа!

379
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
хей

380
00:35:06,833 --> 00:35:09,208
<b>[Ернандес говори испански]</b>

381
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
Остани с нас. хайде хайде

382
00:35:11,291 --> 00:35:13,083
<b>ЕРНАНДЕЗ:</b> Точно сега я губим!

383
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
<b><font color="

384
00:35:40,833 --> 00:35:43,708
Не, не, не, не, не.
Въпросът е: кой е следващият?

385
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
Те се нуждаят само от един или двама
за доказване на програмата.

386
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
Един или двама?

387
00:35:48,750 --> 00:35:51,708
Не, отиваме горе заедно...
като екип.

388
00:35:53,625 --> 00:35:55,500
Чух го да казва
точно обратното.

389
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
Не, той каза, че ставаме титани,
и отиваме на Титан.

390
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
И това е мисията.

391
00:36:01,916 --> 00:36:03,625
Програмата е мисията.

392
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
Никой не е казал, че ще умрем.

393
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
Всички знаехме рисковете.

394
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
<b>[вратата се отваря, затваря]</b>

395
00:36:29,541 --> 00:36:32,583
- Знаеш, че не трябва да пием.
- Да, това беше преди.

396
00:36:37,333 --> 00:36:38,708
Къде бяхте настанени?

397
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
Сирия.

398
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
<b>[дрънкане на чаши]</b>

399
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
Да, аз също.

400
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
Имате ли семейство у дома?

401
00:37:01,625 --> 00:37:04,541
Тя беше този лош кадет
Виждах в трапезарията.

402
00:37:05,875 --> 00:37:08,958
Влюбих се безнадеждно в нея.
Пишех й поезия.

403
00:37:09,916 --> 00:37:11,791
Имах най-лошите текстове.

404
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
Тогава един ден, когато войната започна,
те я настаниха в Диего Гарсия,

405
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
и тя си тръгна.

406
00:37:19,416 --> 00:37:20,750
И така, какво направи?

407
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
Хм...

408
00:37:22,583 --> 00:37:24,333
Отидох и я намерих.

409
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Сега той иска да създаде семейство.

410
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
Но промениха закона,
така че сега няма значение.

411
00:37:34,291 --> 00:37:38,041
Не можем да имаме деца без разрешително,
и не можем да вземем такъв тук, така че...

412
00:37:38,125 --> 00:37:40,541
Райен, дай ни ръка,
ще, любов?

413
00:37:50,125 --> 00:37:54,125
Той мисли, че ако отида и се върна,
Ще го извадя от системата си.

414
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Бъди добра съпруга.

415
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
Нямаше да успея
дотук без него.

416
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
добре...

417
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
да

418
00:38:21,875 --> 00:38:22,958
Това е Рик.

419
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
<b>[мълчане]</b> Добре ли си?

420
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
Не, няма начин по дяволите!

421
00:38:55,541 --> 00:38:56,666
<b><font color="

422
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
Не, отстъпи!

423
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
<b>[сумтене]</b>

424
00:39:00,666 --> 00:39:02,875
- <b>[сумтене]</b>
- Няма начин!

425
00:39:03,541 --> 00:39:05,333
- Спокойно.
- Не!

426
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
Зейн, успокой се!
Това е заповед!

427
00:39:07,583 --> 00:39:08,833
<b>[крещи]</b>

428
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
- Хей...
- Тук сме. Ние сме тук.

429
00:39:12,875 --> 00:39:14,541
- Хванахме те.
- <b>[пъшка]</b>

430
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
Пуснете го.
Пуснете го.

431
00:39:27,416 --> 00:39:28,500
погледни ме

432
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
ти си с нас

433
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
ще...

434
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
направи го.

435
00:39:51,666 --> 00:39:54,416
<b><font color="

436
00:39:55,000 --> 00:39:57,480
Далакът изглежда има
проблеми при обработката на лечението,

437
00:39:57,541 --> 00:39:59,041
натоварвайки бъбреците.

438
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
Това ли е убило д-р Рамос?
Беше ли известен риск?

439
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
Да и не.

440
00:40:04,250 --> 00:40:06,375
Е, капитан Рамос беше
предразположен към камъни в бъбреците,

441
00:40:06,458 --> 00:40:08,083
което е причинило усложнението.

442
00:40:08,166 --> 00:40:09,250
аз бях там

443
00:40:10,500 --> 00:40:12,666
Това не бяха камъните в бъбреците.

444
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Хапчета.

445
00:40:19,791 --> 00:40:20,791
мога ли

446
00:40:25,750 --> 00:40:27,830
Хапчетата са флунаризин,
блокер на калциевите канали.

447
00:40:27,875 --> 00:40:29,041
Това е калиев цитрат.

448
00:40:29,125 --> 00:40:31,833
- Помага за промиване на бъбреците.
- Калиевият цитрат се приема през устата.

449
00:40:31,916 --> 00:40:34,708
Но е в магнезиев сулфат
така че заобикаля стомашния тракт.

450
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
- Колко магнезий?
- Десет грама.

451
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Това е високо.

452
00:40:40,291 --> 00:40:42,625
Бих искал да говоря с
Професор Колингуд.

453
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
Е, той не е тук, така че...

454
00:40:45,208 --> 00:40:47,833
щом е свободен,
Ще го накарам да дойде да те види.

455
00:40:55,375 --> 00:40:56,541
Добре.

456
00:41:01,500 --> 00:41:03,125
<b>[повръщане]</b>

457
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Мисля, че това е всичко.

458
00:41:09,541 --> 00:41:10,708
<b>[задъхвайки се]</b>

459
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Ум над материята.

460
00:41:15,750 --> 00:41:16,791
<b>[вдишва дълбоко]</b>

461
00:41:16,875 --> 00:41:18,125
<b><font color="

462
00:45:03,458 --> 00:45:06,291
<b>КОЛИНГУУД:</b> Титан получава
много по-малко светлина от Земята.

463
00:45:07,708 --> 00:45:10,875
Чрез умножаване на пръчковидни клетки
до осем пъти,

464
00:45:10,958 --> 00:45:13,208
променяме блендата
на окото...

465
00:45:14,750 --> 00:45:18,041
да си приличат повече
тези на котка.

466
00:45:19,625 --> 00:45:22,083
Позволява ви да видите през
тъмнината.

467
00:45:44,375 --> 00:45:45,375
<b>[издишва]</b>

468
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
- Фъстъчено масло?
- да желе?

469
00:45:56,083 --> 00:45:57,083
да

470
00:46:06,333 --> 00:46:07,541
<b>[Рик диша тежко]</b>

471
00:46:18,833 --> 00:46:20,541
<b><font color="

472
00:46:21,375 --> 00:46:22,583
- <b>ABI:</b> Бебе?
- <b>РИК:</b> Да.

473
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
<b>[мрънка]</b>

474
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
<b>ABI:</b> Рик?!

475
00:46:27,083 --> 00:46:28,083
помощ!

476
00:46:29,208 --> 00:46:32,291
- Трябва ми някой тук веднага!
- Какво стана?

477
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
Започна да търка очите си.
Той се оплакваше от болка.

478
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Лейтенант, дай да ти видя очите.
окей

479
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
Изплакнете очите му. Подгответе го.
Закарайте го в операция веднага.

480
00:46:39,958 --> 00:46:43,625
Не, г-жо Янсен, трябва да останете тук.
Когато разберем нещо, ще ви кажем.

481
00:46:47,500 --> 00:46:49,208
- Какво направи?
- Аби, моля те.

482
00:46:49,291 --> 00:46:50,750
Той е сляп!

483
00:46:50,833 --> 00:46:53,625
- Това е само временно.
- Не ми каза всичко.

484
00:46:53,708 --> 00:46:56,583
Сега, вижте. уморен си върви си у дома
починете си малко. Фрея ще се погрижи...

485
00:46:56,666 --> 00:46:59,291
В къщата ни има камери.
Знам, че ни наблюдаваш.

486
00:46:59,375 --> 00:47:03,041
Това беше идеята на Пентагона.
Беше за вашата и наша сигурност.

487
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
Тогава се противопоставих на това.

488
00:47:04,750 --> 00:47:08,030
Ако не ти харесва, ще се отърва от тях.
Има нещо живо вътре в него.

489
00:47:09,958 --> 00:47:12,166
Нещо, което чукаш
книгата не говори за.

490
00:47:12,916 --> 00:47:14,166
Той се променя.

491
00:47:14,958 --> 00:47:17,500
Трябва да запазя това
под контрол.

492
00:47:17,583 --> 00:47:20,333
Рик има нужда от мен.
Лукас има нужда от теб.

493
00:47:20,416 --> 00:47:22,541
Върви си у дома.
Ще говорим за това по-късно.

494
00:47:54,750 --> 00:47:56,270
<b>[вият на сирените]</b>
<b>[неясно викане]</b>

495
00:48:00,625 --> 00:48:02,465
<b>[сирените продължават да вият]</b>
<b>[неясно бърборене]</b>

496
00:48:13,458 --> 00:48:14,791
<b><font color="

497
00:48:19,458 --> 00:48:20,958
- Върни се.
- Познавам ги.

498
00:48:21,041 --> 00:48:22,375
<b>[говоря испански]</b>

499
00:48:22,458 --> 00:48:23,625
<b>[викане]</b>

500
00:48:29,500 --> 00:48:31,041
<b>[викане]</b>

501
00:48:39,750 --> 00:48:41,333
<b>[изстрели]</b>

502
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
<b>[хеликоптер бръмчи отгоре]</b>

503
00:49:10,083 --> 00:49:12,166
<b>[приближава превозно средство]</b>

504
00:49:38,458 --> 00:49:39,541
Полковник Солано.

505
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
къде е той

506
00:50:33,833 --> 00:50:35,458
<b><font color="

507
00:51:05,333 --> 00:51:08,666
С уважение, д-р Блейк, вие имате своя
стреляха да ни финансират и ти го провали.

508
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
<i>Взриви го? луд ли си
Искаме да ви изключим.</i>

509
00:51:11,583 --> 00:51:15,291
Всичко сега идва от завист и
негодувание и е без основание.

510
00:51:15,375 --> 00:51:19,583
<i>Това, което няма никаква заслуга, е твоето свирене
програма, базирана на недоказана наука,</i>

511
00:51:19,666 --> 00:51:22,061
<i>и вашите ирационални идеи
за принудителната еволюция.</i>

512
00:51:22,062 --> 00:51:25,410
<i>Толкова отчаяно искаш да го докажеш,
няма да признаеш, че си се гмурнал сляпо...</i>

513
00:51:25,416 --> 00:51:29,958
Тук няма нищо сляпо. Или
настигни или спри да ме задържаш.

514
00:53:38,333 --> 00:53:40,750
<i>Това не е космическо изследване.</i>

515
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
<i>Престъпно е,
и морално противно.</i>

516
00:53:43,041 --> 00:53:45,125
<i>Те стават жестоки,
губят контрол.</i>

517
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
<i>Последните хора, които опитват това
са били нацистите.</i>

518
00:53:47,625 --> 00:53:50,083
<i>- Вие ги лъжете.
- На никой не му пука!</i>

519
00:53:51,500 --> 00:53:52,875
Това е призивът на НАТО.

520
00:53:52,958 --> 00:53:54,541
НАСА просто съветва.

521
00:53:55,625 --> 00:53:56,958
Нека го изясним.

522
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
Искам това да е от базата ми.

523
00:54:00,375 --> 00:54:02,583
Е, тогава по-добре се обади
Фелдмаршал Хауърд в НАТО

524
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
или министъра на отбраната
в Пентагона

525
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
защото те притежават вашата база.

526
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Трябва да погледнеш
Файловете на Рамос.

527
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
имам.
Цяло чудо е, че стигнахме дотук.

528
00:54:38,166 --> 00:54:40,886
Трябва да спрем и да преценим какво
имаме. Това го нямаше в изпитанията.

529
00:54:40,916 --> 00:54:44,333
Това, което имаме, е шибан валяк
подложка за репутация и пари.

530
00:54:46,250 --> 00:54:47,333
ще работи...

531
00:54:48,541 --> 00:54:49,708
защото трябва.

532
00:54:51,250 --> 00:54:52,625
Ами ако всички умрат?

533
00:54:59,291 --> 00:55:00,166
окей

534
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
Тръгвай си.

535
00:55:11,291 --> 00:55:12,333
<b>[мрънка]</b>

536
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
Зрението ви ще се върне
след 24 часа.

537
00:55:33,708 --> 00:55:36,708
Ще възвърнете зрението си
и много, много повече.

538
00:55:38,041 --> 00:55:43,000
Но сме изчислили грешно способността на мозъка ви
за обработка на вашите подобрени сетива.

539
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
Мозъкът на Зейн просто
просто претоварен.

540
00:55:46,166 --> 00:55:48,000
- Как го оправяте?
- Това е операция.

541
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
Това няма да се случи.

542
00:55:49,583 --> 00:55:52,375
- Без него мозъкът на Рик ще...
- Кажи ми истината!

543
00:55:52,458 --> 00:55:54,333
- Престани.
- Не! не!

544
00:55:55,875 --> 00:55:57,166
няма да седя тук,

545
00:55:57,250 --> 00:56:01,291
и гледам как обръща съпруга ми
в шибано животно!

546
00:56:08,625 --> 00:56:11,125
Ние сме вътре 
неизследвани води, Абигейл.

547
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
Какво всъщност правим тук?

548
00:56:20,791 --> 00:56:24,458
По време на първото лечение, 
ние инжектирахме субектите с ензим

549
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
които могат да променят човешката ДНК.

550
00:56:26,916 --> 00:56:29,333
- Имате предвид животинска ДНК?
- Ами...

551
00:56:29,416 --> 00:56:33,875
Той ти дава име. знаеш ли това
Наричат ​​ги <i>Homo Titaniens</i>, нали?

552
00:56:36,541 --> 00:56:38,458
Това е нов вид човек, да.

553
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
<b>ABI:</b> Ако тези ензими
вършат работата,

554
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
как можеш да си сигурен

555
00:56:44,250 --> 00:56:49,000
че тялото му не просто мутира
очите изобщо?

556
00:56:49,375 --> 00:56:52,375
Или развийте мембрани
като влечуго?

557
00:56:53,125 --> 00:56:56,583
Как може да знаеш
в какво се превръща?

558
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
ние не знаем

559
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
Природата е непредсказуема.
Всеки се развива по различен начин.

560
00:57:08,583 --> 00:57:11,250
Но знам със сигурност

561
00:57:11,958 --> 00:57:15,166
че ако Рик не го направи
имам операция,

562
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
в рамките на 48 часа, той ще загуби
контрол на емоциите си,

563
00:57:19,041 --> 00:57:21,916
и след 72 часа,
той ще бъде мъртъв.

564
00:57:27,166 --> 00:57:30,250
Всичко, което можем да направим е 
върви напред...

565
00:57:32,291 --> 00:57:34,500
и се надявайте и молете.

566
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Казахте резултатите от теста
бяха успешни.

567
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
Казах не всички
би оцелял.

568
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
Ти излъга.

569
00:57:59,208 --> 00:58:01,666
Казах ти от какво имаш нужда
да знам навремето.

570
00:58:01,750 --> 00:58:05,833
Ти каза, че ще станеш ти,
но по-добре. Това казахте.

571
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
И ще го направите.

572
00:58:11,291 --> 00:58:13,041
Имам повече от
надежда в теб, Рик.

573
00:58:16,375 --> 00:58:17,375
Имам вяра.

574
01:00:07,541 --> 01:00:10,458
<b>[телефонът звъни]</b>

575
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
<b>КОЛИНГУУД:</b> <i>Ало?</i>

576
01:00:12,291 --> 01:00:14,083
виждам.
Виждам всичко.

577
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Нощта. Небето.
Няма тъмнина.

578
01:00:23,250 --> 01:00:24,416
Искам да го довърша.

579
01:00:57,916 --> 01:01:02,250
<b>ABI:</b> <i>„Най-голямата луна на Сатурн е
вторият по големина в Слънчевата система.</i>

580
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
По-голям от Меркурий.

581
01:01:04,625 --> 01:01:07,541
Реките му издълбават долини
в богата почва...

582
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
в амоняк и азот.

583
01:01:11,916 --> 01:01:13,041
<i>Азот,</i>

584
01:01:13,625 --> 01:01:16,666
<i>което може да се използва
генерира дишащ кислород</i>,

585
01:01:17,791 --> 01:01:21,125
<i>или за производство на тор
за отглеждане на храна."</i>

586
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
Дай ми адреналин!

587
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Дръж го долу!

588
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
Д-р Уолис!

589
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
<b>[сърдечен монитор бие равномерно]</b>

590
01:02:06,041 --> 01:02:07,916
<b>[сърдечен монитор бие бързо]</b>

591
01:02:12,500 --> 01:02:15,875
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем.

592
01:02:18,625 --> 01:02:20,666
<b>[плоска подплата за сърдечен монитор]</b>

593
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем.

594
01:02:44,750 --> 01:02:46,166
<b>[издишва]</b>

595
01:02:48,000 --> 01:02:50,958
<b><font color="
Откраднахме огън от боговете.</i>

596
01:02:53,416 --> 01:02:55,541
<i>Рик и Тали са
бъдещето сега.</i>

597
01:02:56,708 --> 01:02:58,041
<i>Тръгват след два дни.</i>

598
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
<b>КОЛИНГУУД:</b> Те комуникират
при ниска честота.

599
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
И тактилен контакт.

600
01:04:45,916 --> 01:04:48,500
Нашият слух не може да го открие.

601
01:04:51,125 --> 01:04:53,166
Могат да се приберат
докато стартираме.

602
01:05:08,125 --> 01:05:09,458
Все още е той, Аби.

603
01:05:13,375 --> 01:05:14,375
Пръстенът му.

604
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
Да видим.

605
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
Изглежда, че е...

606
01:06:04,416 --> 01:06:06,250
Прилича на
просто е малко стегнато.

607
01:06:09,250 --> 01:06:11,166
Може просто да те хвана
по-голям размер.

608
01:06:11,250 --> 01:06:12,250
<b>[Аби ахва]</b>
<b>[ахва]</b>

609
01:06:21,083 --> 01:06:22,875
<b>[диша тежко]</b>

610
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
<b>ЛУКАС:</b> Мамо?

611
01:07:42,500 --> 01:07:44,666
всичко е наред
Върни се да спиш, скъпа.

612
01:07:44,750 --> 01:07:46,500
Ще ми запалиш ли звездите?

613
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
мамо?

614
01:10:37,125 --> 01:10:38,833
ела тук окей

615
01:10:38,916 --> 01:10:40,208
Шшт, шшш.

616
01:11:52,583 --> 01:11:54,500
Рик! Рик!

617
01:11:57,375 --> 01:12:00,916
<b>[войник се блъска във вода]</b>

618
01:12:01,000 --> 01:12:02,250
не!

619
01:12:20,416 --> 01:12:22,000
<b>[алармен клаксон изплаква]</b>

620
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
<b><font color="

621
01:12:32,416 --> 01:12:33,416
<b>ПЕТЕРСЕН:</b> Полковник!

622
01:12:34,041 --> 01:12:35,416
полковник!

623
01:12:35,791 --> 01:12:39,000
- Той е собственост на американската армия.
- Той е заплаха за живота в тази база.

624
01:12:39,083 --> 01:12:43,041
Лейтенант Янсен е 300 милиона долара
стойност на научни изследвания.

625
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
- Ако го убиеш...
- Ще направя каквото трябва.

626
01:12:54,375 --> 01:12:57,166
Шшт Шш, шш, шшш, шшш, шшш.

627
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
Всичко е наред, скъпа.

628
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
всичко е наред
ние сме добре

629
01:13:05,500 --> 01:13:06,583
Знам къде е той.

630
01:13:07,875 --> 01:13:09,435
Остани тук.
Ще се върна веднага, скъпа.

631
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
<b><font color="

632
01:13:27,416 --> 01:13:28,833
<b>[хеликоптер бръмчи]</b>

633
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
Рик!

634
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
Рик!

635
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
моля

636
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
Моля те не бягай

637
01:16:46,916 --> 01:16:48,916
<b>[хеликоптер бръмчи в далечината]</b>

638
01:17:14,666 --> 01:17:15,666
Аби...

639
01:17:16,458 --> 01:17:17,458
чуваш ли ме

640
01:17:20,833 --> 01:17:21,833
Аби?

641
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
къде съм

642
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
Не трябва да излизате отново сами.
Имахме късмет да те намерим.

643
01:17:30,791 --> 01:17:33,583
Съжалявам, че са те наранили,
но не трябваше да бягаш.

644
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Сега Рик е в безопасност и Лукас.

645
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Но нямаме никакво време.

646
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
какво?

647
01:17:40,291 --> 01:17:41,958
Сега той е бъдещето.

648
01:17:42,625 --> 01:17:45,333
И той ще оцелее,
ако можем да му помогнем.

649
01:17:45,416 --> 01:17:48,541
Но трябва да го закараме на Титан
за да може да живее.

650
01:17:49,875 --> 01:17:51,125
Имаме нужда от вашата помощ.

651
01:17:52,041 --> 01:17:55,000
Ако го принудим,
Страхувам се, че ще го убием.

652
01:17:56,708 --> 01:17:57,875
разбираш ли

653
01:18:07,416 --> 01:18:09,976
<b>ФРЕЯ:</b> Първо трябва да го стабилизираме
или няма да успее.

654
01:18:10,041 --> 01:18:11,881
Пентагонът нареди
незабавна евакуация.

655
01:18:11,958 --> 01:18:15,125
- Трябва да го стабилизираме. Неговите жизнени показатели...
- Трябва да тръгваме веднага!

656
01:18:22,541 --> 01:18:24,958
слушай
Дай ми една минута, става ли?

657
01:18:26,583 --> 01:18:27,583
Абигейл...

658
01:18:30,291 --> 01:18:33,250
- Ако можеш да го накараш да се подчини...
- Подчинявам се на какво?

659
01:18:33,333 --> 01:18:37,000
Ако можете да го накарате
вземете едно от тези,

660
01:18:37,083 --> 01:18:39,541
можете да прекратите страданието му.

661
01:18:40,666 --> 01:18:44,333
Това е химическа лоботомия.
Ще изтриеш всичките му спомени.

662
01:18:45,166 --> 01:18:46,458
Той се съпротивлява...

663
01:18:48,041 --> 01:18:51,458
защото той е привързан
за твърде много неща на Земята.

664
01:18:52,916 --> 01:18:55,500
Той няма да помни кой е,
той няма да си спомни коя съм,

665
01:18:55,583 --> 01:18:57,333
той няма да помни
кой е синът му.

666
01:18:57,875 --> 01:19:00,083
Каква полза ще направи, ако го направи?

667
01:19:06,125 --> 01:19:07,541
Знаеш, че не може да остане тук.

668
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
Той е войник.

669
01:19:10,291 --> 01:19:11,708
Няма връщане назад.

670
01:19:45,541 --> 01:19:46,916
Внимавай, Абигейл.

671
01:22:04,416 --> 01:22:06,250
да вървим повярвай ми

672
01:22:23,916 --> 01:22:25,416
не! не! Махай се!

673
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<b><font color="

674
01:22:34,791 --> 01:22:36,375
<b>[звучи аларма]</b>

675
01:22:37,041 --> 01:22:38,208
какво става

676
01:22:39,708 --> 01:22:41,250
Боже мой! Вие го сменихте!

677
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
Задръж го там!

678
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
<b>[стрелба]</b>

679
01:23:11,708 --> 01:23:12,708
мамо?

680
01:23:22,541 --> 01:23:24,708
Има друг изход,
през лабораторията.

681
01:23:50,791 --> 01:23:51,791
татко?

682
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
татко!

683
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Рик!

684
01:24:05,333 --> 01:24:07,083
- Хайде да те свалим.
- Добре.

685
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Бъдете внимателни.

686
01:24:21,333 --> 01:24:22,375
Ето нещо.

687
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
Всичко свърши, Аби.

688
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
Свършено е с.

689
01:24:48,875 --> 01:24:49,958
Ще стрелят...

690
01:24:51,416 --> 01:24:52,708
и убийте семейството си.

691
01:24:53,666 --> 01:24:56,125
Просто си тръгнете с Лукас.

692
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Върви на майната си.

693
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
Застреляй ги.

694
01:25:16,791 --> 01:25:17,625
какво?

695
01:25:17,708 --> 01:25:18,708
Застреляй ги!

696
01:25:23,750 --> 01:25:24,750
не

697
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
Не, не стрелям
две невъоръжени жени и дете.

698
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
Губите ли си ума?

699
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
Вижте какво имаме!

700
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
Това е нашето изследване!

701
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
Ето за какво кървихме!

702
01:25:37,541 --> 01:25:38,666
Направих го! Направих го!

703
01:25:41,958 --> 01:25:43,791
Но ако не можем да го контролираме,

704
01:25:44,416 --> 01:25:45,708
всички сме мъртви.

705
01:25:46,541 --> 01:25:47,541
Всички ние.

706
01:27:54,791 --> 01:27:56,500
Лудото копеле го направи.

707
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
да

708
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Рик променя всичко.

709
01:28:14,458 --> 01:28:15,625
Той ни дава надежда.

710
01:28:17,125 --> 01:28:19,375
Вашето семейство е чудо,
Д-р Янсен.

711
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
<b>[вратата се отваря]</b>

712
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
<b>[вратата се затваря]</b>

713
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Хей, мамо.

714
01:29:09,916 --> 01:29:10,916
здрасти

715
01:29:12,458 --> 01:29:13,916
- Как беше в училище?
- Беше страхотно.

716
01:29:14,000 --> 01:29:15,791
Ела навън.
Толкова е ясно.